N

N es un poema sobre la nada (la nada que lo contempla a uno cuando todo parece perder sentido) repetido cuatro veces en cuatro lenguas distintas, las cuatro lenguas que conozco: español, inglés, francés y latín. Así, el texto adquiere el carácter de canto, de oración, de hechizo, de invocación, que adquiere todo lo que se repite una y otra vez. También se desdibuja la idea del original, de un punto de inicio para un texto, y el significado sufre la transformación fluida inevitable en toda traducción. Es un solo poema, pero son cuatro poemas distintos.